相隔兩年，湊佳苗又推出了新的作品《未來》。
誰都不希望成為霸凌的對象，但有時候霸凌還是會莫名其妙地找上門。
我從小到大，好像不曾有過遭到霸凌的經驗。倒是幾年前，莫名其妙被同行在網路上匿名攻擊，算是很明顯感受到來自曾經有過交集的人的惡意。
看了那些內容當然很生氣，生氣之後冷靜下來分析，這些攻擊會對我造成什麼影響？
和我合作的編輯知道我的翻譯情況，也知道我不可能找別人幫我翻譯，而且有一位編輯聽到這件事後比我更生氣。既然和我合作過的編輯都知道事實，就不可能對我接案造成影響。雖然有可能會影響潛在客戶的合作意願，但反正我工作很滿，也沒有在開發新客戶，所以其實也就沒影響了。
這麼一想，心就定了下來。
但經過一位朋友提醒，讀者對這個行業不瞭解，如果我悶不吭氣，也許有些人以為真有這麼一回事。所以後來還是針對謠言寫了一篇文，基於「修別人的稿子比自己翻譯更累」、「我可以一個人賺的稿費為什麼要分給所謂的下手」、「如果有下手，所得稅都算在我頭上不是虧大了」等理由，駁斥了這種說我找人代翻譯的謠言多荒唐。
那些謠言其實反而有點激勵原本廢廢的我，所以這些年過去，我還在這裡。
有時候在想，孤僻或許也是一種堅強，一種不怎麼需要朋友，也可以站立的堅強。
當然，專業能力、自己所愛的人、愛自己的人、奮鬥目標⋯⋯等等都能夠變成一種堅強的力量。也許這種堅強，可以成為我們被他人的惡意攻擊時不被擊潰的支柱。
那天在翻譯湊佳苗為台灣讀者寫的自序時，想到這些事，於是就寫了下來。
#這次的封面好好看
#七月八日博客來會員日上市
#不知道會不會有預購
Search